Acest presupus reportaj al televiziunii saudite despre achiziționarea unui apartament de lux în Dubai de către Zelenski este fals
- Publicat pe 27 Iunie 2025, la 15:59
- 10 minute de citit
- De: Liesa PAUWELS, Maja CZARNECKA, AFP Țările de Jos, AFP Polonia
- Traducerea și adaptarea AFP Romania
Copyright © AFP 2017-2025. Orice utilizare comercială a acestui conținut necesită un abonament. Faceți clic aici pentru a afla mai multe informații.
„Canalul de televiziune de stat saudit Al Arabiya a aflat că Zelenski i-a cumpărat mamei lui un apartament în turnul Burj Khalifa pentru 3,2 milioane de dolari, de ziua ei”, spune această postare de pe Facebook din 5 iunie 2025.
Postarea este însoțită de un scurt videoclip, în arabă și engleză, realizat să semene cu un buletin de știri difuzat de canalul saudit. În material se afirmă că apartamentul de 2.000 de sq ft (peste 600 de metri pătrați - n.r.) este situat la etajul 11 al clădirii de 828 de metri înălțime și 163 de etaje și că președintele ucrainean l-ar fi cumpărat în septembrie 2024, cu ocazia aniversării a 74 de ani a mamei sale.
Afirmații similare în română pot fi găsite și pe TikTok (aici) , unde au fost distribuite de 7.700 ori.
Același videoclip a fost publicat pe TikTok și distribuit și de „Radio Belarus Internațional” – un post de radio în limba poloneză înființat de radiodifuzorul de stat din Belarus – pe canalele sale de pe X și Telegram . Postul de la Minsk este una dintre numeroasele entități belaruse supuse sancțiunilor Uniunii Europene.
Videoclipul a circulat și în germană, franceză, precum și în engleză pe un cont de pe X, pe care AFP l-a demontat anterior pentru distribuirea de informații false similare, despre presupuse achiziții imobiliare de lux ale lui Zelenski.
Distribuit de conturi pro-ruse
Afirmația a fost împărtășită și de numeroase site-uri pro-ruse, ca aici și aici. Prima apariție a videoclipului fals identificată de AFP datează din 5 iunie 2025, pe canalul de Telegram în limba rusă „Voice of Mordor”, precum și pe alte canale rusești aici și aici. A fost distribuit și de EADaily, un alt organ media susținut de Kremlin și aflat sub sancțiuni UE.
Unii utilizatori au publicat doar o captură de ecran din videoclip cu aceeași afirmație. Printre aceștia se numără Pablo Gonzalez, un jurnalist spaniolo-rus, arestat în Polonia în februarie 2022, la scurt timp după invazia rusă, sub acuzația de spionaj și legături cu serviciile militare de informații ale Rusiei. Gonzalez a distribuit o captură a presupusului „contract inițial de vânzare” pentru apartamentul din Burj Khalifa.
Nu este prima dată când Zelenski este ținta unor dezinformări și acuzații false legate de deturnarea ajutorului financiar destinat Ucrainei, cu scopul de a-l discredita și a submina sprijinul occidental pentru Kiev, după peste trei ani de război. AFP a demontat anterior, de exemplu, afirmațiile potrivit cărora Zelenski ar fi cumpărat o vilă lângă Berlin care ar fi aparținut lui Joseph Goebbels; o mașină Mercedes care ar fi fost deținută de Adolf Hitler; o stațiune de lux de schi în Franța; precum și o serie de iahturi și mașini sport de lux.
În 2021 – înainte de invazia rusă în Ucraina – Zelenski a fost într-adevăr menționat în așa-numitele „Pandora Papers” (arhivat aici), o amplă anchetă realizată de Consorțiul Internațional al Jurnaliștilor de Investigație, în care sute de persoane au fost acuzate că își ascund activele în companii offshore. Ancheta indica faptul că Zelenski ar fi deținut din 2012 companii offshore în Belize, care ar fi fost folosite pentru achiziționarea a trei proprietăți de lux în Londra.
Videoclip trucat
Totuși, mai multe inconsecvențe indică faptul că videoclipul în care se pretinde că Zelenski ar fi cumpărat un apartament de lux în Burj Khalifa este fabricat.
Logo-ul vizibil în colțul stânga sus al videoclipului, datat 4 iunie 2025, aparține canalului Al-Arabiya, televiziunea internațională de știri în limba arabă, deținută de statul saudit. Prezentatorul începe buletinul spunând în arabă: „Ultima oră. Președintele ucrainean Volodimir Zelenski”. Însă după patru secunde, banda sonoră se schimbă cu o voce generată de AI, care vorbește în engleză, pretinzând că ar traduce cuvintele prezentatorului: „Președintele ucrainean Volodimir Zelenski ar fi cumpărat un apartament de lux în celebrul Burj Khalifa din Dubai, drept cadou de ziua mamei sale, Rimma Zelenska”.
Cu toate acestea, nu există nicio urmă a unui astfel de reportaj pe canalul în limba engleză al Al-Arabiya, pe canalele sale în arabă sau pe site-urile și conturile oficiale ale postului pe rețelele sociale.
Contactată de AFP pentru comentarii despre presupusul reportaj, Dina Nimer, șefa departamentului de operațiuni media de la Al-Arabiya, a confirmat prin e-mail, pe 16 iunie 2025: „Este fals”.
AFP a găsit secvența originală care a fost utilizată în videoclipul trucat pe canalul oficial de YouTube al Al-Arabiya. În acea secvență, difuzată pe 23 februarie 2025, prezentatorul Al-Arabiya face exact aceeași introducere la minutul 43:20: „Ultima oră. Președintele ucrainean Volodimir Zelenski […]”. Dar în loc să vorbească despre o presupusă achiziție imobiliară, continuă: „[…] spune că este pregătit să demisioneze din funcția de președinte în schimbul aderării țării sale la NATO”. Restul fragmentului original detaliază declarația lui Zelenski (arhivat aici).
AFP a analizat sunetul videoclipului manipulat folosind detectorul de voci deepfake Hiya, disponibil în pluginul de verificare InVid, care a arătat că vocea în limba engleză este foarte probabil generată de AI. Indicatorul AI al instrumentului crește brusc după patru secunde, când vocea originală în arabă este înlocuită de cea în engleză.
Contract de vânzare falsificat
O altă inconsecvență din videoclipul fabricat este un document care apare la secunda 39. Acesta ar fi fost emis pe 16 septembrie 2024 de „Guvernul Dubaiului” și este intitulat „Contract Inițial de Vânzare” între Emaar Properties PJSC, dezvoltatorul imobiliar care deține Burj Khalifa, și Rymma Zelenska, mama lui Volodimir Zelenski.
Potrivit documentului prezentat în videoclip, proprietatea achiziționată ar fi „Armani Residences 017”, un apartament cu două dormitoare („2B/R”). Ansamblul Armani Residences cuprinde un total de 144 de apartmente situate între etajele nouă și 16 ale Burj Khalifa.
Mai multe detalii indică faptul că documentul este fals.
În primul rând, numărul exact al contractului de vânzare – 76421/2024 – este vizibil în unele postări unde fotografia documentului are o rezoluție mai mare.
O căutare în baza de date a Autorității Imobiliare din Dubai pentru acel număr de contract a dus la o altă proprietate, într-o altă zonă: o vânzare de teren în Hadaeq Sheikh Mohammed Bin Rashid, nu un apartament cu două camere în Burj Khalifa.
În al doilea rând, Emaar Properties nu mai era proprietarul apartamentului din Burj Khalifa în septembrie 2024, când acesta ar fi fost cumpărat de Zelenski.
Agenția imobiliară din Dubai, Fäm Properties, a declarat pentru AFP, pe 23 iunie 2025, că a intermediat vânzarea apartamentului cu două camere la data de 16 septembrie 2024 și a precizat că documentul distribuit online „nu este autentic”.
Agenția a refuzat să dezvăluie detaliile titlului de proprietate sau informații despre cumpărător, respectând politica de confidențialitate și reglementările Departamentului pentru Terenuri din Dubai. Dar a spus clar că „proprietatea menționată în titlul de proprietate nu a fost vândută președintelui Zelenski sau vreunui membru al familiei sale”.
O căutare pe site-ul imobiliar dxbinteract.com a dezvăluit alte detalii despre tranzacție, precum numele agentului Fäm Properties, Rami Wahood, care a intermediat vânzarea.
Conform site-ului, dezvoltatorul Burj Khalifa, Emaar Properties, a vândut apartamentul în martie 2013 unui cumpărător nedezvăluit. Ulterior, o „persoană fizică” l-a scos din nou la vânzare în septembrie 2024.
În plus, în Dubai, un „Contract Inițial de Vânzare” este utilizat pentru imobile aflate încă în construcție. Potrivit Fäm Properties, un astfel de contract este folosit pentru a confirma dreptul de proprietate la Departamentul pentru Terenuri din Dubai, până când proiectul este finalizat. În cazul proprietăților deja existente – așa cum este apartamentul din Burj Khalifa – contractul ar trebui să fie un „Titlu de Proprietate”.
AFP a contactat și guvernul din Dubai, precum și Emaar Properties pentru comentarii, dar până la data publicării nu a primit niciun răspuns.
Videoclipul citează un articol în arabă fără sursă
La secunda 17, videoclipul fabricat Al-Arabiya indică drept sursă un site arab numit alchourouk.com și arată o captură de ecran cu un articol despre presupusa achiziție, datat 2 iunie 2025, însoțit de o fotografie cu președintele Zelenski și mama sa.
Articolul spune: „Președintele ucrainean Volodimir Zelenski a cumpărat un apartament de lux în Burj Khalifa din Dubai, drept cadou de ziua de naștere pentru mama sa, Rymma Zelenski. Această tranzacție plasează familia Zelenski printre elitele care dețin locuințe în cel mai înalt turn din lume. Potrivit rapoartelor, proprietatea este un apartament de 2.000 de picioare pătrate cu două dormitoare, situat la etajul 11, parte a Armani Residences (proiectat de Giorgio Armani). Achiziția a fost făcută pe 16 septembrie 2024, coincizând cu aniversarea a 74 de ani a doamnei Zelenski.”
Al Chourouk, un site tunisian în limba arabă, nu oferă nicio sursă pentru această informație. AFP a contactat publicația pentru comentarii, dar nu a primit niciun răspuns până la data publicării.
Alte media în limba arabă, de exemplu din Egipt, au publicat articolul însoțit de aceleași fotografii, ca aici și aici .
Pe 5 iunie 2025, Centrul Ucrainean pentru Combaterea Dezinformării a declarat într-o postare pe X că videoclipul este „fals” (link arhivat aici).
Există un conținut pe care ai vrea ca AFP să îl verifice?
Contactează-ne
