Un videoclip prezintă greșit gluma lui Biden ca fiind o recunoaștere a unei infracțiuni

„L-au făcut pe Biden sa admită public faptul că a vândut secrete de stat”, spune o postare pe Facebook din 27 iunie 2023. Postarea distribuie o înregistrare video care arată o întâlnire între președintele american Joe Biden și premierul indian Narendra Modi, în care primul spune: „Am vândut o mulțime de secrete de stat și o mulțime de lucruri foarte importante”.

Videoclipul a mai fost distribuit cu afirmații similare aici.

Image

Captură de ecran a unei postări înșelătoare de pe Facebook realizată pe 29 iunie 2023

Videoclipul s-a răspândit în alte limbi, inclusiv în maghiară sau engleză pe mai multe platforme, spre exemplu Twitter, Facebook și TikTok - după ce publicat inițial de Comitetul Național Republican - dar și în limba spaniolă.

Pe 23 iunie 2023, Biden și Modi s-au întâlnit cu directori din domeniul tehnologiei la Casa Albă pentru a discuta despre intensificarea cooperării dintre Statele Unite și India. Evenimentul a făcut parte dintr-o vizită de stat în cadrul căreia cei doi lideri mondiali au ajuns la acorduri privind motoarele americane pentru noile avioane de vânătoare produse în India și o importantă fabrică de semiconductori.

Înregistrarea distribuită online arată masa rotundă din 23 iunie, dar a fost editată pentru a elimina contextul - înregistrarea video și transcrierea oficială a Casei Albe arată că Biden a clarificat imediat că remarca sa a fost o glumă.

Iată ce a spus președintele pentru a da startul întâlnirii, potrivit transcrierii (arhivată aici):

„OK. Noi... Tocmai îi mulțumeam... Oricum, am început fără tine și am vândut multe secrete de stat și multe lucruri foarte importante pe care le aveam în comun. (se aud râsete)

„Acum, lăsând gluma la o parte - uite, facem echipă pentru a proiecta și dezvolta noi tehnologii care vor transforma viețile oamenilor noștri din întreaga lume. Și, împreună, ridicăm partenerii publici și privați pentru a face acest lucru posibil, inclusiv prin lansarea unui nou program între India și America - astronauți americani, astronauți indieni și antreprenori, oameni de știință, studenți”.

Înregistrarea video completă a întâlnirii (arhivată aici) arată, de asemenea, că Biden a spus o glumă.

Casa Albă a refuzat să ofere un comentariu pentru acest articol.

AFP a verificat anterior și alte videoclipuri editate sau distribuite cu afirmații false sau scoase din context ale lui Biden în engleză aici, aici, aici, aici și aici, dar și în română, spre exemplu aici, aici sau aici.